How NOT to update Rigoletto (and other operas)

Do you think the words opera characters sing should match what they do on stage? By that I mean literally match: when, say, in La bohème, Rodolfo sings "Andate da Momus, tenete il post" ("Continue on to Café Momus, hold a place for us"), you do expect them to arrive at a café and not [...]